はじめまして。木下裕美子です。オランダ・マーストリヒトを拠点に、通訳・翻訳・コンサルティングサービスを提供しています。 日本語・英語・オランダ語を中心に、ビジネス通訳、翻訳、異文化コミュニケーションコンサルティング、語学レッスンなど、幅広いサービスを行っています。 これまでデンソー（日本）、KDDI（ドイツ）、メルセデス・ベンツ（オランダ）にて勤務し、日本語教師としても活動してきました。自動車・IT・教育分野において、国際的な業務経験、 日系企業・外資系企業の両方での実務経験を通じて、日本とヨーロッパのビジネス文化の違いを深く理解しています。 相手の意図や背景を的確に汲み取り、状況に応じて柔軟に対応することを心がけ、単なる言葉の通訳にとどまらず、文化やニュアンスまで含めて伝えることで、円滑で正確なコミュニケーションを実現します。 今後は、日本とオランダをつなぐ架け橋として、言語と文化の両面から価値を提供し、双方にとってより良い関係構築に貢献していきたいと考えています。 お気軽にご相談ください。

Mijn naam is Yumiko Kinoshita. Ik ben gevestigd in Maastricht, Nederland, en bied diensten aan op het gebied van tolken, vertalen en consultancy.

Ik bied een breed scala aan diensten in Japans, Engels en Nederlands, waaronder zakelijke tolken, vertalingen, interculturele communicatieconsultancy en taallessen.

In het verleden heb ik gewerkt bij Denso (Japan), KDDI (Duitsland) en Mercedes-Benz (Nederland), en ik ben ook actief geweest als docent Japans. Ik heb internationale ervaring opgedaan in de auto-, IT- en onderwijssectoren.

Door mijn praktijkervaring bij zowel Japanse als internationale bedrijven begrijp ik de verschillen tussen de Japanse en Europese bedrijfscultuur goed.

Ik streef ernaar om de intenties en achtergronden van de gesprekspartner nauwkeurig te begrijpen en flexibel te reageren afhankelijk van de situatie. Mijn werk beperkt zich niet tot eenvoudige vertaling van woorden; ik breng ook cultuur en nuance over om soepele en nauwkeurige communicatie te realiseren.

In de toekomst wil ik als brug tussen Japan en Nederland waarde bieden op zowel taal- als cultuurniveau en bijdragen aan het opbouwen van betere relaties voor beide partijen.

Aarzel niet om contact met mij op te nemen.